Ogawa Makoto INTERVIEW (en français)

Ogawa Makoto INTERVIEW (en français)
Merci @ Hello Online
Traduit de l'anglais par moi ^^

Ogawa Makoto INTERVIEW (Haromoni @)
envoyé par NarumiNiwa

Q : Quel genre de choses faisiez vous en Nouvelle-Zélande?

En principe, j'allais à l'école chaque jour pour étudier l'anglais. Après la classe, je prenez des cours de danse. C'est ainsi que j'ai passé la plupart de mon temps. Il y avait beaucoup de cours d'anglais, et je travaillais aussi le TOEIC. Comme je l'ai mentionné plus tôt, j'ai pris des cours pour enseigner l'anglais aux enfants et j'ai obtenu mes qualifications pour cela. J'ai également essayé de travailler comme barman, faire du café.

Q : Cela fait un moment que vous ne vous êtes pas vu les une, les autres. Dites-nous ce que vous ressentez et si certaines choses ont changé ?

Ogawa : Même en Nouvelle-Zélande, nous nous envoyions des mails. Depuis que je suis partie, les nouvelles membres en provenance de Chine ont rejoint les Morning Musume, Ai-chan est devenu la leader et Gaki-SAN la subleader. Ainsi, beaucoup de choses ont changé. Mais je pense qu'ils ont fait du très bon travail. Lorsque nous sortons comme ça, rien ne me semble différent. Mais quand j'ai vu leur travail et leurs concerts, je peux dire qu'ils font ça très bien. Qu'en est-il de vous les gars?

Takahashi : Quand elle est venue ici en parlant anglais, j'ai pensé qu'elle avait du travailler d'arrache-pied, tout comme je m'y attendais. Je sais que cela n'était pas pour son plaisir, et c'est difficile parfois, mais je sais qu'elle a fait de son mieux. C'est ce que je veux lui dire.

Niigaki : Cette Makocchin - le Mako-chan que vous voyez ici - la manière dont elle peut faire rire tout le monde, prouve que son coeur n'a pas changé du tout. Cela fesait un certain temps que je ne l'avais pas vu, mais elle est toujours juste comme je me souviens d'elle. Elle a toujours sa personnalité et son charme. Sachant qu'elle a travaillé d'arrache-pied et qu'elle a réussi en Nouvelle-Zélande est une autre raison pour la respecter.

Q : Avez-vous été totalement incapable de parler anglais?

Pas du tout! J'étais complètement nul en anglais. J'y suis allé sans aucune connaissance de l'anglais. J'étais assez naïve à l'époque, et avant mon départ, je pensais que cela prendrait environ trois mois, afin de devenir de parler anglais couramment. Mais le jour où je suis arrivée, j'étais en larmes. Je ne pouvais pas parler avec les gens ou me faire comprendre. Je pleurais presque tous les jours durant les 2 premiers mois. Mais j'ai travaillé dur pour mon anglais afin d'être en mesure de communiquer avec eux et, à un moment je suis devenue heureuses d'être labas.

Q : Vos compétences en anglais ne cadre pas vraiment avec votre "caractère de mannequin" d'avant, n'est-ce pas?

En fait, j'étais comme ça là-bas. Mon professeur m'eut dit: «Avant de commencer à apprendre l'anglais, il vaudrait mieux apprendre le japonais, en premier lieu." Lorsqu'il y avait un peu d'anglais que je ne comprenais pas, elle me l'écrivait en japonais. Mais parfois, le japonais je ne le comprenais pas non plus! Voilà comment cela c'est passé dans un premier temps. Le japonais peut être assez difficile. Donc j'ai eu à étudier le japonais et l'anglais alors que j'étais là-bas.

Q : Pensez vous utiliser l'anglais dans votre futur travail ?

Si vous n'utilisez pas l'anglais, vous pouvez l'oublier. J'ai donc besoin de continuer ma formation, de sorte que je me souvienne comment l'utiliser. J'étais vraiment nerveuse aujourd'hui. Vraiment nerveuse.

Q : Comment avez vous vécu les changements dans les Morning Musume alors que vous étiez loin ?

Eh bien ... Il ya trois nouveaux membres que je ne connais pas. Lorsque je les ai rencontré, je ne savais pas trop de quoi leur parler. Mais elles ont été vraiment sympathique de parler pour moi. Il semble que l'ensemble du groupe est maintenant plus convivial. Il n'y a pas beaucoup de différence d'âge. Lorsque je suis entrée dans le groupe, il y avait beaucoup de personnes âgées, et cela me rendais nerveuse. Mais maintenant, c'est plus comme à l'école. C'est agréable et détendue.

Q : Takahashi-san, Niigaki-san, voulez-vous prendre des cours d'anglais d'Ogawa-san?

Niigaki : Certainement. Nous devons aller à l'étranger pour travailler, et je souhaite être en mesure de demander l'aide de Makocchin.

Ogawa : S’il vous plaît, prenez moi avec vous!

Niigaki :Bien sur !

Takahashi : Elle est qualifiée pour enseigner aux enfants maintenant, elle peut nous apprendre.

Ogawa : Juste aux petits enfants ! Comme "This is a pen."

Takahashi : J'ai le niveau d'un enfant !

Niigaki Ai-chan étudie beaucoup l'anglais ces jours ci !

Ogawa : C'est génial !

Takahashi : Je suis en train de faire de mon mieux. STP apprends moi plus !

Ogawa : Si je le peux ^^
_________________
Kanjani ∞

Ah super cet interview ! =D Merci Narumi ! =)
Aaah les oreilles de Gaki-san ! =3
_________________

* - *

* - *
Rika <3

Thank you xD
_________________

Merci Beaucoup Naruuuuuuuuuuuuuuuu Very Happy

^^
_________________

J'adore les réponses de la derniere question ^o^ c'était trop mignon ^^

Merci de l'avoir traduis
_________________

Derien !
Je suis contente qu'elle soit revenu !
_________________
Kanjani ∞

Pareil
_________________

merciiiiiii !!!!!